載石位と砕石位、腹臥位と伏臥位のどちらの漢字を使用しているだろうか。
管理人は、「さいせきい」は砕石位、「ふくがい」は腹臥位と表記している。
載石位（さいせきい）は截石位（せっせきい）を誤用して使用している当て字であると聞いたことがある。管理人は、切石位（截石位）と書くときは「さいせきい」ではなく「せっせきい」と読んでいる。英語では lithotomy position である。石を切るのであれば、「せっせき」、石を砕くのであれば「さいせき」なのだと思うが、慣用的に使用されているのであれば截石（せっせき）を截石（さいせき）と読んでもいいのかもしれない。しかし、管理人は載石位（さいせきい）は受け入れがたい。皆さんはいかがだろうか。
腹臥位と伏臥位の違いは、いかがだろうか。Googleでは腹臥位が３倍ほど多い。英語では prone position である。
こんなことを書いているのは、手術用の不織布のパックに「載石位用」とでかでかと印刷しているものを手術室で目撃したからである。
Visited 56 times, 1 visit(s) today
